A QUICK LOOK INSIDE
EIN KURZER EINBLICK
UN APERÇU DU GUIDE
UN VISTAZO A LA GUÍA
КОРОТКИЙ ФРАГМЕНТ
After an ACL Tear
Nach einem Kreuzbandriss
Après une rupture du LCA
Después de una rotura del LCA
После разрыва ПКС
A practical guide to the first days after injury, reading an MRI report, discussing treatment and tracking recovery.
Ein praktischer Ratgeber zu den ersten Tagen nach der Verletzung, zum MRT-Befund, zu Behandlungsfragen und zum Verlauf der Genesung.
Un guide pratique sur les premiers jours après la blessure, le compte rendu d’IRM, les choix de traitement et le suivi du rétablissement.
Una guía práctica para los primeros días tras la lesión, la lectura de la resonancia, la decisión sobre el tratamiento y el seguimiento de la recuperación.
Практическое руководство о первых днях после травмы, заключении МРТ, выборе лечения и ходе восстановления.
START HERE
Where to start
Pick the situation that fits you. If things suddenly get worse after an injury or surgery, start with the warning signs below.
Skip to the warning signsWhen to get help
- Emergency help
- Call local emergency services if you suddenly feel short of breath, have chest pain or cough up blood. Get emergency care if your foot becomes cold, pale, blue or numb after an injury or surgery, or if you have a visibly misshapen knee or a deep open wound after an injury.
- Urgent in-person assessment
- Get checked urgently if the knee suddenly locks and will not straighten, or if you cannot put weight on the leg after an injury or it swells quickly. After surgery, get urgent help for fever, chills, worsening redness around the wound or drainage. New unexplained pain or swelling in one calf or thigh also needs urgent assessment.
- Contact your care team
- Report a gradual loss of movement you had regained, repeated giving way or swelling that keeps coming back. Ask how to adjust activity until you are seen.
Keep your clinic and local emergency contact details handy. If you can, say when the injury or surgery happened and when the symptoms started.
HIER BEGINNEN
Wo Sie anfangen können
Wählen Sie die Situation, die zu Ihnen passt. Wenn sich Ihr Zustand nach einer Verletzung oder Operation plötzlich verschlechtert, lesen Sie zuerst die Warnzeichen unten.
Direkt zu den WarnzeichenWann Sie Hilfe brauchen
- Notfallhilfe
- Rufen Sie den örtlichen Rettungsdienst bei plötzlicher Atemnot, Brustschmerzen oder Bluthusten. Suchen Sie eine Notfallversorgung auf, wenn Ihr Fuß nach einer Verletzung oder Operation kalt, blass, bläulich oder taub wird oder wenn nach einer Verletzung das Knie sichtbar verformt ist oder eine tiefe offene Wunde vorliegt.
- Dringende persönliche Untersuchung
- Lassen Sie sich dringend untersuchen, wenn das Knie plötzlich blockiert und sich nicht strecken lässt oder Sie es nach einer Verletzung nicht belasten können oder es rasch anschwillt. Nach einer Operation sind auch Fieber, Schüttelfrost, zunehmende Rötung um die Wunde oder Wundsekret dringende Gründe für Hilfe. Neue, unerklärliche Schmerzen oder Schwellungen in der Wade oder im Oberschenkel nur eines Beins müssen ebenfalls dringend abgeklärt werden.
- Kontakt zum Behandlungsteam
- Melden Sie sich, wenn bereits zurückgewonnene Beweglichkeit allmählich verloren geht, das Knie wiederholt nachgibt oder immer wieder anschwillt. Fragen Sie, wie Sie die Belastung bis zur Untersuchung anpassen sollen.
Halten Sie die Kontaktdaten Ihrer Klinik und des örtlichen Rettungsdienstes bereit. Nennen Sie nach Möglichkeit den Zeitpunkt der Verletzung oder Operation und den Beginn der Beschwerden.
COMMENCEZ ICI
Par où commencer
Choisissez la situation qui vous correspond. Si votre état s’aggrave brutalement après une blessure ou une opération, commencez par les signes d’alerte ci-dessous.
Aller aux signes d’alerteQuand demander de l’aide
- Urgences
- Appelez les services d’urgence locaux en cas d’essoufflement soudain, de douleur thoracique ou de toux avec du sang. Consultez les urgences si votre pied devient froid, pâle, bleu ou engourdi après une blessure ou une opération, ou si le genou est visiblement déformé ou présente une plaie ouverte profonde après la blessure.
- Une évaluation urgente en personne
- Faites-vous examiner en urgence si le genou se bloque soudainement et ne peut plus se tendre, si vous ne pouvez pas prendre appui après une blessure ou s’il gonfle rapidement. Après une opération, une fièvre, des frissons, une rougeur croissante autour de la plaie ou un écoulement nécessitent aussi une aide urgente. Une nouvelle douleur ou un gonflement inexpliqué d’un seul mollet ou d’une seule cuisse nécessite également une évaluation urgente.
- Contactez votre équipe soignante
- Signalez une perte progressive de mobilité déjà récupérée, des dérobements répétés ou un gonflement qui revient. Demandez comment adapter votre activité en attendant la consultation.
Gardez à portée de main les coordonnées de votre clinique et des services d’urgence locaux. Si possible, précisez la date de la blessure ou de l’opération et le début des symptômes.
EMPIEZA AQUÍ
Por dónde empezar
Elige la situación que mejor describe tu caso. Si empeoras de forma repentina tras la lesión o la cirugía, lee primero las señales de alarma.
Ir a las señales de alarmaCuándo buscar ayuda
- Atención de emergencia
- Llama al servicio de emergencias local si aparece falta de aire repentina, dolor en el pecho o tos con sangre. Busca atención de emergencia si el pie se pone frío, pálido, azulado o se adormece tras la lesión o la cirugía, o si tras la lesión la rodilla queda visiblemente deformada o hay una herida abierta profunda.
- Valoración presencial urgente
- Busca atención urgente si la rodilla se bloquea de repente y no puedes estirarla, si tras la lesión no puedes apoyar peso o si aumenta rápido la hinchazón. Tras la cirugía, consulta con urgencia si tienes fiebre, escalofríos, secreción de la herida o enrojecimiento que va en aumento. El dolor o la hinchazón nuevos y sin causa clara en la pantorrilla o el muslo de una sola pierna también requieren valoración urgente.
- Contacta con tu equipo de salud
- Avisa si pierdes poco a poco movilidad que ya habías recuperado, si la rodilla te falla repetidamente o si vuelve a hincharse. Pregunta cómo ajustar la actividad hasta la consulta.
Ten a mano los contactos de la clínica y del servicio de emergencias local. Si puedes, indica la fecha de la lesión o la cirugía y cuándo empezaron los síntomas.
ПЕРВЫЙ РАЗВОРОТ
С чего начать
Выберите свою ситуацию. Если после травмы или операции стало резко хуже, начните с памятки о срочных симптомах.
К срочным симптомамКогда нужна помощь
- Экстренная помощь
- Вызовите местную экстренную службу при внезапной одышке, боли в груди или кашле с кровью. Обращайтесь за экстренной помощью, если после травмы или операции стопа стала холодной, бледной, синюшной или онемела, либо если после травмы колено заметно деформировано или появилась глубокая открытая рана.
- Срочный очный осмотр
- Колено внезапно заклинило и не разгибается, после травмы невозможно наступить на ногу или быстро нарастает отёк. После операции также срочно обращайтесь при лихорадке, ознобе или нарастающем покраснении вокруг раны либо выделениях из неё. Новая необъяснимая боль или отёк одной голени или бедра также требуют срочной оценки.
- Связь с лечащей командой
- Сообщите о постепенной потере уже достигнутого движения, повторном подкашивании или возвращающемся отёке. Уточните, как изменить нагрузку до осмотра.
Держите под рукой контакты клиники и местной экстренной службы. По возможности сообщите дату травмы или операции и когда начались симптомы.
A moment from the guide
Ein Beispiel aus dem Ratgeber
Un exemple tiré du guide
Un ejemplo de la guía
Пример из книги
Your report mentions an ACL tear and a meniscus injury. At the appointment, ask which finding matters most for what you can do today. Write down the answer and the date you’ll review the plan together.
Ihr Befund nennt einen Kreuzbandriss und eine Meniskusverletzung. Fragen Sie beim Termin, welcher Befund am wichtigsten dafür ist, was Sie heute tun dürfen. Notieren Sie die Antwort und wann Sie den Plan gemeinsam mit Ihrem Behandlungsteam überprüfen.
Votre compte rendu mentionne une rupture du LCA et une lésion du ménisque. Lors du rendez-vous, demandez quel résultat influence le plus ce que vous pouvez faire aujourd’hui. Notez la réponse et la date à laquelle le plan sera réévalué avec vous.
Tu informe menciona una rotura del LCA y una lesión de menisco. En la consulta, pregunta cuál de los hallazgos influye más en lo que puedes hacer hoy. Anota la respuesta y cuándo revisarán el plan contigo.
В заключении упомянуты разрыв ПКС и повреждение мениска. На приёме спросите, какая из находок важнее для того, что можно делать сегодня. Запишите ответ и дату, когда вы вместе пересмотрите план.
A look inside an exercise card
Ein Blick auf eine Übungskarte
À l’intérieur d’une fiche d’exercice
Así se ve una ficha de ejercicio
Как выглядит карточка упражнения
Inside the complete guide
Das steckt im vollständigen Ratgeber
Dans le guide complet
Qué encontrarás en la guía completa
Что внутри полной книги
- The first days after injury, with an illustrated guide to knee braces and practical notes on swelling and pain relief.
- A walkthrough of an MRI report, with real examples of the ACL, collateral ligaments and menisci.
- Treatment options to discuss with your clinician and the milestones of recovery.
- Exercise illustrations and worksheets for tracking the plan you agreed on.
- Die ersten Tage nach der Verletzung: ein illustrierter Überblick über Knieorthesen und praktische Informationen zu Schwellung und Schmerzlinderung.
- Den MRT-Befund verstehen, mit echten Beispielen von Kreuzband, Seitenbändern und Menisken.
- Behandlungsoptionen für das Gespräch mit Ihrem Behandlungsteam und die Etappen der Genesung.
- Illustrierte Übungen und Arbeitsblätter zum Festhalten des vereinbarten Plans.
- Les premiers jours après la blessure, avec une présentation illustrée des attelles et des conseils pratiques sur le gonflement et le soulagement de la douleur.
- Comprendre un compte rendu d’IRM, avec de vrais exemples du LCA, des ligaments collatéraux et des ménisques.
- Les options de traitement à discuter avec votre équipe soignante et les étapes du rétablissement.
- Des exercices illustrés et des feuilles de suivi pour noter le plan convenu.
- Los primeros días tras la lesión, con una comparación ilustrada de rodilleras y ortesis, y orientaciones sobre la hinchazón y el dolor.
- Cómo leer un informe de resonancia, con imágenes reales del LCA, los ligamentos colaterales y los meniscos.
- Opciones de tratamiento para hablar con tu equipo y etapas de la recuperación.
- Ejercicios ilustrados y hojas de trabajo para seguir el plan acordado.
- Первые дни после травмы, с иллюстрированным сравнением ортезов и памяткой об отёке и обезболивании.
- Как читать заключение МРТ, с реальными снимками ПКС, боковых связок и менисков.
- Варианты лечения для обсуждения с врачом и этапы восстановления.
- Иллюстрированные упражнения и листы для записи согласованного плана.
Complete English PDF · $4.99
One payment. Download after payment. Your PDF is also attached to your purchase email.
Vollständiges PDF auf Deutsch · 4,99 USD
Einmal bezahlen. Nach der Zahlung herunterladen. Ihr PDF ist auch der Bestell-E-Mail angehängt.
PDF complet en français · 4,99 USD
Un seul paiement. Téléchargement après paiement. Votre PDF est aussi joint à votre e-mail d’achat.
PDF completo en español · 4,99 USD
Un solo pago. Descarga tras el pago. También recibirás el PDF adjunto en el correo de compra.
Полный PDF на русском · $4,99
Разовая покупка. Скачивание после оплаты. PDF также будет прикреплён к письму о покупке.